Modern translation of the Heart Sutra

 

Modern translation of the Heart Sutra

 

 

Seokguram Grotto, Gyeongju / source : 문화재청 국가문화유산포털

 

Want to know how to relax your mind?
I'll give you a hint on how to live a happy life.
It's a little more relaxed and easier.
Because pain and suffering are all small fantasies.
Relax.

 

This world is empty.
Both pain and sadness were empty from the beginning.
This world is changing.
It is also possible to turn suffering into joy.
Sometimes it gets dirty and sometimes it takes bad things.
If so, it would be possible to throw away what you are holding on to.

 

Do you know that this world is nothing?
Don't be bothered by pain or illness.
Don't be obsessed with what you see. 
Don't cling to what you hear.
Just like taste and smell are diverse, people are diverse, right?
It doesn't help at all.
Don't be obsessed with a swaying heart.
That's what "Nothing(無)" means.
In life, many things will happen.
You may experience something painful.
But, leave those things there.

 

The future is invisible to anyone.
It's okay if you don't try too hard to reflect on it.
It's okay not to try too hard to see what you can't see.
You can just enjoy the fact that you can't see it.
It's the feeling of being alive.
It can certainly be difficult to live properly.
However, anyone can live a cheerful life.
I have know-how to live as a Bodhisattva.
There is no need to live in pain.
You become a Bodhisattva who lives happily.
If you don't know any fear, that's a problem.
Because moderate fear helps to live.

 

Don't be mistaken. I'm not saying to be a heartless person.
Don't forget your dreams or fantasies or mercy.
Nirvana is everywhere if you can do it.
The way we live doesn't change at all.
It just changes the way you accept it.
Anyone can become a Buddha if they have peace of mind.

 

I hope you will remember this Heart Sutra.
It's a short phrase.
You don't have to know the meaning.
How about the little things?
If the pain gets smaller, that's enough, right?
If you accept both lies and absurd words, the pain will disappear.
It's like that.
You can forget the introduction. But remember this.
If you want, read it out loud. 
It doesn't matter if you read in your mind. Okay? 
listen carefully.

 

 

"Read it. The mind will disappear, the soul will be still, all things are here, 
and you shall become one who transcends all things."

"Enlightenment will be attained then. 
Everything will be achieved in this truth."

 

 

Don't worry. It's okay.